Acte I, Scène 2
Correspond à PHORMION I, 2 (v. 79-118) : Geta fait à Davus le récit des amours de ses maîtres : l’esclave dont s’est amouraché Phaedria et l’orpheline éplorée qu’a épousée Antipho.
Dans Scapin, c’est Octave qui raconte à Scapin.

GÉTA. [...]Nous lui demandons ce qu'il y a : « Jamais, dit-il, comme tantôt la pauvreté ne m'a paru un misérable et pesant fardeau. J'ai vu tantôt, ici près, une malheureuse jeune fille qui pleurait sa mère morte; celle-ci était déposée vis-à-vis, et il n'y avait 1à ni personne amie, ni connaissance, ni voisin, à part une pauvre vieille, pour aider aux funérailles. J'ai été saisi de compassion. La jeune fille, elle, est d'une beauté extraordinaire. Que dire de plus ? Il nous avait tous bouleversés. Là-dessus, Antiphon, tout à coup : « Voulez-vous que nous allions la voir? » Un autre: « C'est mon avis; allons-y ! conduis-nous, s'il te plaît. » Nous partons, nous voila arrivés ; nous regardons : belle fille, en effet; et, raison de plus pour le dire, elle n'avait aucun adjuvant à sa beauté : cheveux épars, pieds nus, négligée de sa personne, en larmes, vêtements minables, au point que, si elle n'eût tiré ses avantages de sa beauté naturelle, il y avait là de quoi réduire à néant cette beauté. L'autre, l'amoureux de la joueuse de lyre, dit simplement: « Assez plaisante ! » Mais le nôtre...

DAVE. J’imagine tout de suite: il s'est épris d'elle.

GÉTA. Imagines-tu à quel point ? Regarde où en sont les choses: le lendemain, il se rend tout droit chez la vieille, il la supplie de le mettre à même de la voir; elle refuse net, et lui dit que ce n'est pas correct, qu'elle est citoyenne athénienne, honnête fille issue d'honnêtes gens. S'il la veut pour femme, il lui est loisible de procéder selon la loi ; autrement, elle refuse. Voilà notre homme et ne pas savoir ce qu'il doit faire: d'une part il avait envie de l'épouser, et d'autre part, il redoutait son père absent.
I, 2 vers 92-118.

Acte I, Scène 4
Correspond à PHORMION II, 1 (v. 210-215) ou (II, v. 230-315).
Geta tente de préparer Antipho au retour et aux réprimandes de son père, en lui faisant étudier à l’avance la contenance nécessaire face aux réprimandes paternelles. Le jeune homme prend la fuite à la vue de son père qui arrive. Chremes exhale sa colère dans un monologue. Geta, après une série de commentaires en aparté, s’adresse à lui et parvient à enrayer sa fureur, en lui présentant son fils comme victime

Acte II, Scène 6

« Bacchis », de Plaute
Lorsque Sylvestre se déguise en spadassin pour menacer Argante, Molière fait un emprunt à Plaute (~250 - ~184), auteur de comédies, qui est une source latine chère à Molière : il lui a inspiré l'Avare et Amphitryon.
Plaute avait imaginé une semblable situation dans son Bacchis quand il s'agit de soutirer de l'argent à un vieillard en le mettant face à un soudard menaçant.
Les Bacchis est elle-même inspirée du « Double trompeur » de Ménandre.

CLÉOMAQUE, NICOBULE, CHRYSALE. Cette scène a évidemment servi de modèle à celle des Fourberies de Scapin, dans laquelle le maître fripon, aidé d'un autre coquin subalterne, qui fait le spadassin, effraie le vieil Argante (act. II, sc. 9). Mais, il faut l'avouer, la copie reste inférieure à l'original pour l'invention comique. Chez le poète latin, le militaire n'est point un complice, il ne vient pas jouer un rôle de convention pour seconder les projets de Chrysale, il lui sert d'instrument sans qu'il s'en doute ; l'adresse du rusé faussaire sait profiter habilement de la rencontre inattendue, qui serait un contre-temps pour un autre moins habile ; au lieu de deux fripons conjurés contre un vieillard, nous voyons le machinateur d'intrigues qui se suffit à lui seul contre tous ; lui seul trompe deux ennemis à la fois, et s'amuse à duper l'un par l'autre.
CLÉOMAQUE, NICOBULE, CHRYSALE.

CLÉOMAQUE, sans voir les autres personnages. Mnésiloque, fils de Nicobule, retenir de force la femme qui m'appartient ! Qu'est-ce que ces façons d'agir ?

NICOBULE, bas à Chrysale. Quel est cet homme ?

CHRYSALE, à part. Le militaire vient à propos.

CLÉOMAQUE. II me prend donc, non pas pour un guerrier, mais pour une femme, incapable de défendre et soi-même et les siens ? Je veux que Bellone et Mars n'aient plus jamais foi à ma parole, si, dès que je le rencontrerai, je n'en fais un corps sans âme et ne le déshérite de la vie.

NICOBULE, bas à Chrysale. Chrysale, qui est cet homme qui menace mon fils ?

CHRYSALE. C'est le mari de celle qui est couchée à côté de lui.

NICOBULE. Son mari ?

CHRYSALE. Oui, son mari.

NICOBULE. C'est donc une femme mariée (78)?

CHRYSALE. Tu vas le voir tout-à-l'heure.

NICOBULE. Je suis perdu, perdu sans ressource !

CHRYSALE. Eh bien ! Chrysale est-il un scélérat, à présent ? Poursuis, charge-moi de liens ; écoute ton fils. Ne te disais-je pas que tu apprendrais à juger l'homme ?

NICOBULE. Que faire ?

CHRYSALE. Ordonne qu'on me débarrasse au plus tôt de mes liens. Si je ne puis agir, il le prendra en flagrant délit.

CLÉOMAQUE, se croyant toujours seul. Je donnerais tous les trésors du monde pour le surprendre couché avec elle. Quel plaisir de les exterminer tous deux !

CHRYSALE, à Nicobule. Tu l'entends. Fais-moi donc mettre en liberté.

NICOBULE, aux esclaves. Détachez ses liens. Affreux malheur! je n'ai plus de sang dans les veines.

CLÉOMAQUE. Et l'indigne qui se prostitue, elle ne se moquera pas de moi impunément.

CHRYSALE, à Nicobule. Tu peux transiger pour quelque argent.

NICOBULE. Eh bien, négocie ; je te donne plein pouvoir, pourvu qu'il ne le surprenne pas, et que je sauve mon fils.

CLÉOMAQUE, toujours sans voir les autres personnages. S'ils ne me paient deux cents Philippes, je leur arracherai l'âme des entrailles à tous les deux.

NICOBULE. Tâche de transiger, si tu peux ; hâte-toi, de grâce ; à quelque prix que ce soit.

CHRYSALE. J'y mettrai tout mon zèle. (Au militaire) Qu'as-tu à crier ?

CLÉOMAQUE. Que fait ton maître ?

CHRYSALE. Je n'en sais rien. (Pour ce qui suit, il parle de manière à n'être pas entendu de Nicobule.) Veux-tu, moyennant deux cents Philippes qu'on s'engage à te payer, nous épargner ta clameur et tout ce scandale ?

CLÉOMAQUE. J'y consens de grand coeur.

CHRYSALE. Souffriras-tu que je te dise beaucoup d'injures ?

CLÉOMAQUE. Tant que tu voudras.

CHRYSALE. Le bourreau ! comme il est complaisant ! Voici le père de Mnésiloque. Viens ; il s'engagera. Tu n'as qu'à faire ta demande. C'est assez de paroles.

NICOBULE, bas à Chrysale. Où en sommes-nous ?

CHRYSALE. J'ai conclu pour deux cents Philippes.

NICOBULE. Ah ! mon sauveur, je te dois la vie. Il me tarde de prononcer le grand mot : "Je consens".

CHRYSALE, au militaire. Demande (79) ; (à Nicobule) et toi, souscris.

NICOBULE, au militaire. Je suis prêt à souscrire. Demande.

CLÉOMAQUE. Veux-tu me donner deux cents Philippes d'or bien sonnants ?

CHRYSALE, à Nicobule. A toi. Réponds que tu conseils.

NICOBULE. Je consens.

CHRYSALE, au militaire. Est-ce que tu n'es pas satisfait à présent, infâme ? N'ennuie pas mon maître. Crois-tu nous effrayer par tes menaces ? Nous te faisons une offrande
de malédictions. Si tu as une épée, n'avons-nous pas la broche à la cuisine ? et si tu m'échauffes les oreilles, je te criblerai comme le ventre d'une souris. Je vois ce que c'est ; par Hercule ! Je devine quel soupçon t'inquiète. Tu crois qu'il est avec elle.

CLÉOMAQUE. Oui, il y est.

CHRYSALE. Jamais ne me soient propices Jupiter, Junon, Cérès, Minerve, Latone, l'Espérance, Ops, la Vertu, Vénus, Castor, Pollux, Mars, Mercure, Hercule, le dieu des Mânes, le Soleil, Saturne, et tous les dieux, s'il est en ce moment avec elle, debout ou couché, s'il l'embrasse, ou si .... tu m'entends.

NICOBULE. Quel serment il fait ! Ses parjures nous sauvent.

CLÉOMAQUE. Que fait donc Mnésiloque à présent ?

CHRYSALE. Son père l'a envoyé aux champs ; et elle, elle a été à l'Acropole visiter le temple de Minerve. Il est ouvert ; tu peux aller voir si elle y est.

CLÉOMAQUE. Je vais de ce pas au forum.

CHRYSALE. Au gibet qui t'étrangle.

CLÉOMAQUE. Pourrai-je toucher l'or aujourd'hui ?

CHRYSALE. Oui, et va te faire pendre. Ne crois pas nous intimider, misérable ! (Le militaire sort). Au nom des dieux, je t'en prie, mon maître, laisse-moi, que j'aille dans cette maison trouver ton fils.

NICOBULE. Pourquoi faire ?

CHRYSALE. Pour l'accabler de reproches, de se conduire de la sorte.

NICOBULE. Oui, je t'en prie, Chrysale, gronde-le bien. Ne le ménage pas.

CHRYSALE. Qu'est-il besoin de me le recommander ? Seras-tu content, si je le gourmande plus longuement que jamais Demetrius ne gourmanda Clinias ? (Il sort.)

NICOBULE, seul. Cet esclave est comme un mal aux yeux. Si on ne l'a pas, on s'en passe très bien, on n'en veut pas du tout. S'il vous vient, vous ne pouvez vous retenir d'y toucher. Si Chrysale ne s'était trouvé là par bonheur, le militaire surprenait sa femme en flagrant délit et Mnésiloque avec elle, et il le tuait. Ces deux cents Philippes que j'ai promis sont comme la rançon de mon fils ; cependant je ne les donnerai qu'à bonnes enseignes, et après avoir vu Mnésiloque. Je ne veux pas me fier à la légère à Chrysale. Mais relisons encore ces tablettes avec attention ; un écrit sous cachet mérite créance.
(Il sort.)

ROSIMOND, La Dupe amoureuse :comédie.

CARRILLE Il suffit. Écoute seulement.
Bentre, c’est donc ainsi qu'Isabelle m'offense,
Mais Cap disant Arnaut, j'en tirerai bengeance.
Je perdrai mon ribal.

POLIDORE O Ciel! assiste-moi.

CARRILLE Le Beillaque en mourra. Mais que fais-tu là. toi?

POLIDORE Rien, Monsieur.

CARRILLE, frappant du pied : Cadedix.

GUSMAN tombant : 0ù fuir?

CARRILLE Par la sang diavle,
Je le beux mettre en poudre. Arrête, miséravle,
0ù bas-tu, quel es-tu, que fais-tu, dis?
À Gusman, qui tâche de s'enfuir.

GUSMAN: Monsieur...

CARRILLE Benez ça tous les deux, d'où bous bient cette peur?

GUSMAN Si j'en reviens jamais, je l'échapperai belle.

CARRILLE Ton nom?

GUSMAN Gusman.

POLIDORE Où fuir? aventure cruelle?

CARRILLE Le tien?

POLIDORE Hélas ! que dire?

CARRILLE Hé...

POLIDORE Tel qu'il vous plaira.

CARRILLE Tu tremvles.

POLIDORE Point du tout. Que faire?

CARRILLE à Gusman qui veutfuir : Reste là.
à Polidore : Hé viens, ton nom?

POLIDORE C'est, c'est...

CARRILLE N'es-tu point Polidore?
On dit que ce maraud aime ce que j'adore.
Morvleu, si je sabais qu'il osât rechercher
L'aimable et cher objet qui seul m'a pu toucher,
Ce fer... mais dis ton nom?

POLIDORE Alcidor.

CARRILLE Il me semvle
Que comme on I'a dépeint, en tout il te ressemvle.

POLIDORE On a vu quelquefois des gens se ressembler.

CARRILLE Ne le connais-tu point?

POLIDORE Non.

CARRILLE Quoi, toujours tremvler?
Ah ! si jamais ce fat se présente à ma bue,
Il n'en faut point douter, sa perte est résolue.
De la piau de son corps faisant du parchemin,
En lettres de son sang, j'écrirai son destin.
De la tête j'en beux faire une tavatière
Et dans le juste essés d'une bengeance entière,
De ses os calcinés j'en ferai du tavac
Et tout cela d'un souffle, et zeste et tic et tac.
II donne deux bourrades à Polidore.

Acte III, scène 2

Boileau —Art poétique, III, vers 391-400) [1674]
Etudiez la Cour et connaissez la ville :
L’une et l’autre est toujours en modèles fertile.
C’est par là que Molière, illustrant ses écrits,
Peut-être de son art eût remporté le prix,
Si, moins ami du peuple, en ses doctes peintures,
Il n’eût point fait souvent grimacer ses figures,
Quitté, pour le bouffon, l’agréable et le fin,
Et, sans honte, à Térence, allié Tabarin.
Dans ce sac ridicule où Scapin s’enveloppe,
Je ne reconnais plus l’auteur du Misanthrope.

Des critiques ont trouvé trace de la fameuse scène du sac dans Straparole (Les Facétieuses nuits), ainsi que dans les Farces tabariniques
Et si l'on a pu, avec Boileau, attribuer le «gag» du sac (acte III, scène II) à l'illustre farceur de tréteaux qu'était Tabarin, on sait qu'il se trouvait déjà dans les Facétieuses nuits de Straparole, traduites au XVIe siècle par Jean Louveau et Pierre de Larivey.Turlupin , Guillot-Gorju et autres Gros-Guillaume de l'Hôtel de Bourgogne ne dédaignaient pas l'utilisation comique des coups de bâton, dont la tradition remontait aux farces médiévales, que les bateleurs du Pont-Neuf et les Comédiens Italiens intégraient dans leurs pantomimes des plaisanteries du même genre. Molière lui-même avait joué, en 1661, 1663 et 1664, une petite pièce intitulée Gorgibus dans le sac, dont on ignore s'il en était l'auteur, comme il l'était de ces «petits divertissements qui lui avaient acquis quelque réputation et dont il régalait les provinces» (Préface de La Grange à l'édition des Œuvres complètes, en 1682).

Eugène Adenis : Diogène et Scapin

Diogène qu'enfin, soit dit sans t'offenser,
Dans ce sac ridicule où Scapin l'enveloppe,
Je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope !

Scapin, stupéfait.Il a lu Boileau ! (Voulant protester.) Mais...

Diogène Je n'en démordrai point
Et mon opinion est faite sur ce point !

Scapin Si tu réfléchissais...

Diogène Non, c'est invraisemblable !
Jamais je n'admettrai qu'un homme raisonnable
Puisse d'un pareil tour être dupe un instant !

Scapin Mais je t'assure, moi...

Diogène C'est absurde !

Scapin Pourtant...

Diogène Insensé !

Scapin Laisse-moi t'expliquer.

Diogène Inutile !

Scapin Mais enfin...

Diogène Tu perdrais, mon cher, tes frais de style !
Non, il n'existe point de mortel assez sot
Pour consentir...

Scapin Allons, je ne souffle plus mot.
Je cède : brisons-là.

Diogène Sans rancune ?

Scapin Au contraire.
Je voudrais qu'il te vînt une fâcheuse affaire,
Tiens ! j'aimerais à voir grandir tes embarras
Pour avoir le plaisir de les vaincre.

Diogène Moi, pas !

Scapin Et tu verrais alors que ce débat intime
N'a pas diminué tes droits à mon estime !
Au revoir !

Diogène Serviteur !

Scapin sort.

Scène III Diogène, un instant seul, puis Scapin

Diogène Parti ! (Avec colère.) Va-t-en, va-t-en
Et puisse Jupiter te confondre à l'instant,
Toi, ton maître et ton sac !... vouloir me faire admettre
Que quelqu'un soit assez fou pour se laisser mettre
Dans un sac ! — triple sot ! — un sac ! ensuite, oser
Choisir un homme ! — drôle ! enfin, me l'imposer !
Effronté ! nous aurons, oui-là, chacun le nôtre !
Je vais chercher le mien, — tout seul ; — gardez le vôtre !

Scapin, entrant en courant.Diogène ?...

Diogène Mon nom ?

Scapin, faisant semblant de ne pas voir Diogène. Ô danger imprévu !
Pauvre Diogène !

Diogène Hein !

Scapin, courant sur le théâtre. Même jeu. Quelqu'un l'a-t-il pas vu ? Appelant.
Diogène ?... il était ici dans l'instant même !

Diogène, courant après lui. Hé ! Scapin, hé ! Scapin ,

Scapin, courant après lui. Le péril est extrême !
Et comment l'avertir du danger ?...
Il se heurte contre Diogène.
Auriez-vous rencontré ?... (Avec un cri.) Dieux ! c'est lui !

Diogène Qu'est-ce donc,
Scapin ?

Scapin Ah ! tu me vois si troublé ! vite, vite
Sauve-toi !

Diogène Me sauver !... et pourquoi ?

Scapin Prends la fuite,
Te dis-je !

Diogène Mais encor...

Scapin Tu perds là des instants
Précieux : en deux mots, les sombres habitants
Des enfers, le visage enflammé, l'œil terrible
Se sont tous mis à ta poursuite !...

Diogène Est-il possible ?...

Scapin Ils accourent en nombre à pas précipités :
Cerbère est en avant flairant de tous côtés
Ta trace, puis Pluton, puis ce qui me tourmente
Le plus pour toi : Minos, Éaque et Rhadamante !

Diogène Ah ! Scapin, c'en est fait de moi : je suis perdu !
Rhadamante ! Minos !... quel coup inattendu !

Scapin Oui, — tout le tribunal de l'Achéron qui juge
Sans appel !

Diogène Dieux ! où fuir , où trouver un refuge ?

Scapin Hélas !

Diogène Maudite soit ma curiosité !
Ils vont me condamner toute une éternité
À remplir le tonneau qui me servait d'asile,
Que sais-je ? ah ! bon Scapin, ne m'abandonne pas !
Cherche, invente un moyen, tire-moi de ce pas,

Scapin !... et souviens-toi de ta bonne promesse :
Viens à mon aide !...

Scapin, rêveur. Eh ! oui, j'y songe !

Diogène Le temps presse !
Scapin, mon doux Scapin !

Scapin, réfléchissant. Si tu veux t'échapper,
Cerbère aura bientôt fait de te rattraper !
Le péril est plus grand encor si tu demeures !
Ah ! Je ne trouve rien ! Il faudra que tu meures
Une seconde fois : c'est écrit !

Diogène, se lamentant. Par le Styx !
Quel moyen inventer pour résoudre cet x ?
Si j'étais un héros, je pourrais me défendre,
Je pourrais !... Dieux puissants, que ne suis-je Alexandre ?

Scapin, se frappant le front, avec joie. Ah !

Diogène Quoi !

Scapin J'ai trouvé !

Diogène Parle ?...

Scapin Il faut...

Diogène Eh bien ?...

Scapin, S'arrêtant. Mais non,
Jamais tu ne voudras...

Diogène Que je perde mon nom
Si j'hésite un instant !... j'accepte tout d'avance !

Scapin Eh bien ?... (Diogène l'écoute avec anxiété ; Scapin s'arrête.)
Attends. (Il remonte.) Voici la troupe qui s'avance !

Diogène, au comble de la terreur. Ah !

Scapin, lui jetant son sac. Mon sac... dans mon sac !

Diogène Quelle idée ! oh ! merci,
Scapin ! je suis sauvé ! (Diogène s'est mis dans le sac.)

Scapin Silence ! les voici !

Scapin, contrefaisant plusieurs voix.
Par ici, — non, par là, — courons toute la ville !
— Nous le retrouverons, allez, soyez tranquille ! —
Oui, oui. — Que pensez-vous, Minos, de ce bandit ? —
(Voix grave.)
Un misérable ! (Reprenant sa voix naturelle).
— Non, messieurs, un étourdi,
Voilà tout. — Il mérite une leçon sévère. —
Oui, oui. — (De sa voix naturelle.)
D'accord, messieurs, mais j'en fais mon affaire
Et je me charge avec le bâton que voilà,
Qu'il semble avoir laissé tout exprès pour cela,
Par un procédé simple appliqué sur l'échine,
De lui faire sentir les torts de sa doctrine !
Il frappe sur le sac. — Diogène se met à crier.

Cette pièce a été découverte en 1865 par Jacob (Paul Lacroix de son vrai nom) : « J'ai cru y reconnaître, à première vue, l'écriture de Molière ; j'ai constaté sur-le-champ que j'avais sous les yeux le texte primitif des Fourberies de Scapin. L'aspect général du manuscrit, la couleur de l'encre, la qualité du papier, l'orthographe surtout ne laissaient pas de doute sur l'âge de cette copie, qui a été faite certainement de 1640 à 1655. »

Bien que cette supposition soit fort contestée, il est intéressant de se rendre compte par soi-même de la similitude des textes.

JOGUENET. [...] Vous allez voir comme vos ennemis seront bien attrapés. Mettez-vous là bien à votre aise, et surtout prenez garde de ne point vous montrer et de branler, quelque chose qui puisse arriver.

GARGANELLE. Laisse-moi faire. Je saurai me tenir dans la position qu'il faut.

JOGUENET. Ah ! Faites vite, cachez-vous et laissez-vous mener comme je voudrai. Je veux vous porter de même que si vous étiez une balle de marchandise. Cachez-vous asture, faites vite. Voilà qui est fait. Nous sommes perdus. Voici un spadassin qui vous cherche. Ne branlez pas au moins. Tournez-moi le dos et appuyez la tête à la muraille. (Ici Joguenet contrefait sa voix, et, s’étant écarté au bout du théâtre, il fait un autre personnage et dit :) Quoi ! Je n'aurai pas l'avantage de tuer ce Garganelle ? Quelqu'un ne m'enseignera-t-il pas où il est ? J'ai couru comme un Basque tout le jour sans pouvoir le rencontrer. Sambleu ! Je le trouverai, se fût-il caché au centre de la terre ! Holà ! Hé ! Écoute ici, garçon. Je te baille un louis si tu m'enseignes un peu où peut être Garganelle. Oui, morbleu! Je le cherche partout sans savoir encore de ses nouvelles.
(Ici Joguenet se tourne de l'autre côté du théâtre, et, prenant son ton naturel, dit :) Et pour quelle affaire, Monsieur, cherchez-vous le seigneur Garganelle ? Vous me paraissez fort en colère contre lui. (Contrefaisant sa voix.) Il me le paiera bien si je le tiens ; je le veux sous les coups de bâton. (Il reprend son ton naturel.) Oh ! Monsieur, les coups de bâton ne se donnent point aux gens faits comme lui, et ce n'est pas un homme à être traité de la sorte. (Il se tourne de l'autre côté et contrefait sa voix.) Qui? Ce fat de Garganelle, ce maraud, ce bélître? - Le Seigneur Garganelle, Monsieur, n'est ni fat, ni maraud, ni bélître, et vous devriez, s'il vous plaît, parler d'autre façon. Comment, coquin, tu me traites ainsi avec cette hauteur ? - Je défends, comme je dois, un homme d'honneur qu’on offense injurieusement. - Est-ce que tu es des amis de Garganelle ? - Oui, j’en suis, et de ses meilleurs; je le servirai toute ma vie. - Ah! Teste ! mort ! tu es de ses amis! À la bonne heure. Si je le puis rencontrer, ou des soldats de ma compagnie, il n'en paiera pas moins que de sa vie, ou il consentira au mariage que son fils a contracté avec Sylvie. De quoi s'est-il allé aviser de le vouloir rompre ? Cependant, coquin, voilà des coups de bâton que je te donne. Porte-lui cela de ma part. (Ici, Joguenet frappe sur le dos de Garganelle comme sl on le battait lui-même, et dit :) Ah ! Monsieur, tout beau ! ah! doucement, je vous prie, je n'en suis pas la cause ! Pourquoi me frapper si rudement ? Au secours ! au secours !

GARGANELLE Ah ! Joguenet, je n'en puis plus. Ôtons-nous d'ici.

JOGUENET. Hélas! Monsieur, je suis tout moulu, moi; et les épaules ,, font un mal si épouvantable qUe je n'aurai pas les forces de vous porter ailleurs.